Quin futur té el doblatge?

Time Code

Personatge

Diàleg

00.30.17

Roger Pera, doblador i professor d’interpretació i doblatge

No em fa cap mena de por la intel·ligència artificial. La IA és perfecta i els humans som imperfectes, fràgils, i això és el que emociona. És com anar al teatre o a un concert. Si hi posen robots no et marcarà […] Segurament amb la IA es faran audiollibres com tenim el GPS, però tot es quedarà com correcte, i diuen que ser “correcte” és el pitjor mot per a un artista. L’art ha d’intentar ser excepcional […] Quan doblo l’Edward Norton, si està plorant jo també he de plorar… Ho he de fer de veritat, si no seria com la IA […] Estem en un moment molt bo, hi ha molta feina com a conseqüència de les plataformes, però s’ha de ser molt bo, cal que els professionals del doblatge ens unim i valorem més la nostra feina.

01.50.35

Miquel Àngel Rodríguez, responsable del taller de locució i doblatge go2takes

La IA és el tema del moment i confio que no podrà substituir el doblatge convencional. En primer lloc, per l’oposició de les associacions d’actors i els actors de veu, i perquè les lleis que s’estan preparant a la UE obligaran a identificar les veus creades amb intel·ligència artificial. En segon lloc, perquè el doblatge de ficció és un treball absolutament artístic que necessita crear-se de forma orgànica, viva, respirada, per donar tots els matisos de forma creïble.

I després, per mi, l’aspecte més important, perquè estic convençut que els espectadors rebutjaran les veus artificials. És el que fem tots quan rebem una trucada automàtica, pengem. Farem el mateix. Com a mem és molt divertit, però per connectar amb un actor no seria seriós trobar-se amb una veu creada de manera artificial. Soc molt optimista i els articles són bastant alarmants, però que sigui possible no significa que sigui factible per una qüestió de mercat, de demanda dels espectadors, que voldran sentir veus reals.

03.36.21

Montse Miralles, actriu i dobladora

Jo penso que la IA no serà un problema. Una màquina no podrà substituir mai una persona. En tot cas, serà una cosa que no arribarem a veure, que no tocarà la nostra generació. Crec que la professió hauria d’estar més unida, això és evident, però la intel·ligència artificial no és una tècnica artística; segur que el temps la farà molt diversa, però mai serà una cosa real.

04.20.33

Pere Molina, actor i doblador

El doblatge és una cosa que mai s’ha aturat. Des dels anys vuitanta amb el vídeo, després les televisions autonòmiques, les privades i ara les plataformes. Hem estat el sector menys agreujat per les crisis i les pandèmies. Ara és diferent, la IA ho canvia tot. Em sobta, perquè alguns companys no s’ho acaben de creure, però és evident que el monstre està a punt de devorar-nos. Es parlarà d’emocions, de sentiments, però si l’espectador és incapaç de distingir la feina humana de la màquina, hem begut oli. No hi ha res a fer, i no parlem d’anys vista, és ara i aquí. Em preguntes pel futur? No hi ha futur per al doblatge.

05.17.47

Victòria Pagès, actriu i dobladora

No és només un problema dels professionals del doblatge, la IA afecta a tots els sectors, és un monstre que pot ser positiu o destructiu. Espanta perquè la tecnologia va molt més ràpida que la legislació, que encara està a les beceroles. S’ha de legislar molt bé tots els drets intel·lectuals i d’imatge, inclosa la veu, esclar. És possible que el doblatge desaparegui, però tampoc està clar, com quan van dir que la tele mataria la ràdio, i no. Potser anem cap a un món ben legislat on la gent vulgui sentir persones i no màquines. És d’hora per saber-ho.